1
00:00:03,604 --> 00:00:08,604
[viento aullando]

2
00:00:08,876 --> 00:00:13,876
[trueno retumba]

3
00:00:39,873 --> 00:00:44,644
[gritando]

4
00:00:44,645 --> 00:00:49,515
[risas amenazadoras]

5
00:00:49,516 --> 00:00:54,516
[tema musical sonando]

6
00:00:58,692 --> 00:01:03,129
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

7
00:01:03,130 --> 00:01:06,899
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

8
00:01:06,900 --> 00:01:11,704
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

9
00:01:11,705 --> 00:01:15,074
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

10
00:01:15,075 --> 00:01:20,075
♪ Así es ♪

11
00:01:22,215 --> 00:01:24,250
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

12
00:01:24,251 --> 00:01:28,788
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

13
00:01:28,789 --> 00:01:30,156
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

14
00:01:30,157 --> 00:01:35,157
♪ Cazafantasmas ♪

15
00:01:35,262 --> 00:01:38,931
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

16
00:01:38,932 --> 00:01:43,736
♪ Ya sabes reventar
Me hace sentir bien ♪

17
00:01:43,737 --> 00:01:48,737
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

18
00:01:52,245 --> 00:01:57,245
♪ ¡Vaya! ♪

19
00:02:00,220 --> 00:02:02,722
-[música espeluznante sonando]
-[sirena aullando]

20
00:02:02,723 --> 00:02:06,125
... entonces grité
y corrió hacia el bosque.

21
00:02:06,126 --> 00:02:09,662
Mi hijo dijo que se lo seguía diciendo
para salir a jugar.

22
00:02:09,663 --> 00:02:12,898
[voz inquietante]
Sal a jugar, niña.

23
00:02:12,899 --> 00:02:16,902
Sal a jugar, niña.

24
00:02:16,903 --> 00:02:19,472
Kylie, ¿estás bien?

25
00:02:19,473 --> 00:02:22,575
Sí. Un poco mareado. Estoy bien.

26
00:02:22,576 --> 00:02:26,178
[Garrett] Oye, Busters.

27
00:02:26,179 --> 00:02:29,682
Nuestro fantasma ha estado goteando un poco de líquido.

28
00:02:29,683 --> 00:02:32,585
-[El medidor de PKE emite un pitido]
-Para seguir mejor su rastro.

29
00:02:32,586 --> 00:02:34,420
¿Quiénes son esos tipos?

30
00:02:34,421 --> 00:02:36,389
Científicos, como yo.

31
00:02:36,390 --> 00:02:41,390
[gruñidos]

32
00:02:42,029 --> 00:02:47,029
[gemidos] Un poco de asfalto estaría bien.

33
00:02:48,869 --> 00:02:51,003
[pitido]

34
00:02:51,004 --> 00:02:54,674
La veta madre.

35
00:02:54,675 --> 00:02:59,512
Vaya. Él lo va a tocar.

36
00:02:59,513 --> 00:03:00,613
[Kylie] ¡Ya lo veo!

37
00:03:00,614 --> 00:03:05,614
[música espeluznante sonando]

38
00:03:08,355 --> 00:03:11,657
¡Me encanta el todoterreno!

39
00:03:11,658 --> 00:03:14,593
[gruñe, luego gime]

40
00:03:14,594 --> 00:03:16,796
La tracción en las cuatro ruedas estaría bien.

41
00:03:16,797 --> 00:03:19,098
Más tarde, 'cocodrilo.

42
00:03:19,099 --> 00:03:20,599
[gruñidos] Puntada lateral.

43
00:03:20,600 --> 00:03:21,801
[risas]

44
00:03:21,802 --> 00:03:26,802
[Kylie y Roland jadeando]

45
00:03:30,010 --> 00:03:32,311
-[rugidos]
-[grita]

46
00:03:32,312 --> 00:03:35,648
[gruñendo] ¡Kylie!

47
00:03:35,649 --> 00:03:36,649
[gruñidos]

48
00:03:36,650 --> 00:03:38,918
[jadeos]

49
00:03:38,919 --> 00:03:42,254
Sal a jugar, niña.

50
00:03:42,255 --> 00:03:45,357
Sal y juega.

51
00:03:45,358 --> 00:03:47,660
Sal y juega.

52
00:03:47,661 --> 00:03:49,562
[Roland] ¡Kylie!

53
00:03:49,563 --> 00:03:51,430
-[música tensa]
-[Roland gruñe]

54
00:03:51,431 --> 00:03:56,431
[Kylie gruñe]

55
00:03:58,672 --> 00:04:01,340
[exhala]

56
00:04:01,341 --> 00:04:04,009
Ay, Kylie, te debo una.

57
00:04:04,010 --> 00:04:05,444
Uno grande.

58
00:04:05,445 --> 00:04:08,414
[música espeluznante sonando]

59
00:04:08,415 --> 00:04:10,316
-[bocinas de auto tocando la bocina]
-[sirena que suena a lo lejos]

60
00:04:10,317 --> 00:04:12,118
[se reproduce música caprichosa]

61
00:04:14,554 --> 00:04:17,089
soldado Casey al Comando Central.

62
00:04:17,090 --> 00:04:22,090
El enemigo pronto será contenido.

63
00:04:22,863 --> 00:04:26,298
[risas]

64
00:04:26,299 --> 00:04:29,301
[pitido de la computadora]

65
00:04:29,302 --> 00:04:31,003
Tiene que estar aquí en alguna parte.

66
00:04:31,004 --> 00:04:33,139
-¡Ey! ¡Ja!
-[suena el silbato, luego la multitud aplaude en la televisión]

67
00:04:33,140 --> 00:04:34,940
-¿Alguien ve a mi hermano pequeño?
-¡Sí!

68
00:04:34,941 --> 00:04:38,110
le estaba dando un recorrido
y él, uh, se alejó.

69
00:04:38,111 --> 00:04:40,379
Casey está suelto. [chupa entre dientes]

70
00:04:40,380 --> 00:04:43,516
Ten miedo. Ten mucho miedo.

71
00:04:43,517 --> 00:04:45,117
Mmm. Muy gracioso, Garrett.

72
00:04:45,118 --> 00:04:46,752
Sabes que Casey es un gran chico.

73
00:04:46,753 --> 00:04:51,753
[se reproduce música caprichosa]

74
00:04:59,833 --> 00:05:02,334
[risas]

75
00:05:02,335 --> 00:05:04,236
[Roland] Casey, ¿qué estás haciendo?

76
00:05:04,237 --> 00:05:07,406
Uh, solo busco fantasmas.

77
00:05:07,407 --> 00:05:10,242
Ah, como tu hermano mayor.

78
00:05:10,243 --> 00:05:13,712
Slimer es un fantasma. ¿Dónde está?

79
00:05:13,713 --> 00:05:18,317
[bostezos]

80
00:05:18,318 --> 00:05:20,186
-Vaya.
-[temblando]

81
00:05:20,187 --> 00:05:22,454
Estola de limo.

82
00:05:22,455 --> 00:05:25,724
Uh, Slimer es un fantasma amigable.

83
00:05:25,725 --> 00:05:28,427
quiero ver los fantasmas
Dijiste que estábamos en el sótano.

84
00:05:28,428 --> 00:05:31,764
Los que dan miedo con garras y colmillos.

85
00:05:31,765 --> 00:05:32,665
Roldán.

86
00:05:32,666 --> 00:05:36,735
Eh... cierto.
Lo siento, Case, el sótano está prohibido.

87
00:05:36,736 --> 00:05:38,771
Vamos.

88
00:05:38,772 --> 00:05:41,340
Qué desastre.

89
00:05:41,341 --> 00:05:45,744
[se reproduce música caprichosa]

90
00:05:45,745 --> 00:05:48,948
Mmm...

91
00:05:48,949 --> 00:05:50,683
Toma asiento, hermano.

92
00:05:50,684 --> 00:05:54,753
Mamá llegará pronto.

93
00:05:54,754 --> 00:05:55,855
¡Ah!

94
00:05:55,856 --> 00:05:58,858
No lo suficientemente pronto.

95
00:05:58,859 --> 00:06:02,928
La composición bioquímica del exudado.
no se parece a nada que haya encontrado antes.

96
00:06:02,929 --> 00:06:05,464
Aunque contiene huellas familiares,

97
00:06:05,465 --> 00:06:06,866
Huellas al estilo Grundel.

98
00:06:06,867 --> 00:06:08,167
¿"Al estilo Grundel"?

99
00:06:08,168 --> 00:06:10,102
Como en el Grundel,

100
00:06:10,103 --> 00:06:13,105
un parásito sobrenatural
que se aprovecha de los niños

101
00:06:13,106 --> 00:06:17,343
transformando al niño dispuesto
en un Grundel como él mismo.

102
00:06:17,344 --> 00:06:19,311
¿Qué quieres decir con "niño dispuesto"?

103
00:06:19,312 --> 00:06:21,146
Una mala semilla potencial.

104
00:06:21,147 --> 00:06:23,749
Alguien con la capacidad,
por muy oculto que sea,

105
00:06:23,750 --> 00:06:25,050
por malas acciones.

106
00:06:25,051 --> 00:06:27,920
Bueno, eso te excluye, ¿eh, Case?

107
00:06:27,921 --> 00:06:28,821
[gruñidos]

108
00:06:28,822 --> 00:06:31,690
Vaya, debo haber atropellado una escoba.

109
00:06:31,691 --> 00:06:35,261
El niño tiene que ser receptivo.
al atractivo de la diversión y los juegos de Grundel.

110
00:06:35,262 --> 00:06:37,429
Egon, la cosa en la ventana,

111
00:06:37,430 --> 00:06:39,598
intentó atrapar al niño
para salir a jugar.

112
00:06:39,599 --> 00:06:41,500
Debemos estar lidiando con el Grundel.

113
00:06:41,501 --> 00:06:45,137
Ese fue mi primer pensamiento, Kylie.
pero es muy poco probable.

114
00:06:45,138 --> 00:06:47,039
Verás, sólo hay un Grundel,

115
00:06:47,040 --> 00:06:50,276
y Ray, Winston, Peter y yo
lo atrapó hace 10 años.

116
00:06:50,277 --> 00:06:53,145
Dijiste que transformó a los niños
en Grundels.

117
00:06:53,146 --> 00:06:55,447
Cada niño
volvió a su estado normal

118
00:06:55,448 --> 00:06:56,582
cuando lo capturamos.

119
00:06:56,583 --> 00:06:58,984
Bueno, ¿cómo puedes estar seguro?
¿Todavía está atrapado?

120
00:06:58,985 --> 00:07:01,253
Hay una manera.
Revisar la unidad de contención.

121
00:07:01,254 --> 00:07:02,888
¡Sí!

122
00:07:02,889 --> 00:07:04,523
[pitido]

123
00:07:04,524 --> 00:07:08,627
Ahí. Cada entidad ectoplasmática
tiene su propio patrón de frecuencia.

124
00:07:08,628 --> 00:07:11,830
Como todo ser humano
tiene su propio código genético.

125
00:07:11,831 --> 00:07:13,532
Éste pertenece al Grundel.

126
00:07:13,533 --> 00:07:16,635
Como puedes ver,
Todavía está en la unidad de contención.

127
00:07:16,636 --> 00:07:20,339
Egon, ¿cómo puedes estar seguro?
¿Solo hay un Grundel?

128
00:07:20,340 --> 00:07:22,641
Quizás haya algo que no sepamos.

129
00:07:22,642 --> 00:07:24,810
tal vez deberíamos
Habla con el propio Grundel.

130
00:07:24,811 --> 00:07:27,179
Kylie, ya conoces la regla número uno.

131
00:07:27,180 --> 00:07:29,048
Nunca abra la unidad de contención.

132
00:07:29,049 --> 00:07:30,215
Alguna vez.

133
00:07:30,216 --> 00:07:32,418
-[suena música melancólica]
-[suspiros]

134
00:07:32,419 --> 00:07:33,852
[bocina del coche]

135
00:07:33,853 --> 00:07:38,757
Casey, esa es mamá.

136
00:07:38,758 --> 00:07:43,758
Estaré en casa pronto, mamá.

137
00:07:44,130 --> 00:07:49,130
Roland, ¿puedo hablar contigo?

138
00:07:51,004 --> 00:07:52,571
Kylie, no me gusta esto.

139
00:07:52,572 --> 00:07:54,139
No tiene por qué gustarte, Roland.

140
00:07:54,140 --> 00:07:55,507
Me debes una, ¿recuerdas?

141
00:07:55,508 --> 00:07:58,310
Lo sé, pero estamos desafiando
Órdenes directas de Egon.

142
00:07:58,311 --> 00:08:00,245
[la música se detiene]

143
00:08:00,246 --> 00:08:01,747
Pensé que lo respetabas.

144
00:08:01,748 --> 00:08:04,116
Oye, lo respeto más que a nada.

145
00:08:04,117 --> 00:08:05,751
Entonces, ¿por qué haces esto, Kylie?

146
00:08:05,752 --> 00:08:06,919
Yo---

147
00:08:06,920 --> 00:08:08,153
¡No lo sé!

148
00:08:08,154 --> 00:08:10,456
[Roland] Cuando los Grundel
aparece el patrón de frecuencia,

149
00:08:10,457 --> 00:08:13,525
esta válvula lo proyectará
a nuestro espacio.

150
00:08:13,526 --> 00:08:15,961
Mientras lo mantenía encerrado
en un campo de contención?

151
00:08:15,962 --> 00:08:17,896
Si funciona según lo planeado.

152
00:08:17,897 --> 00:08:20,432
[pitido]

153
00:08:20,433 --> 00:08:21,333
[pitidos]

154
00:08:21,334 --> 00:08:22,301
Estamos bloqueados.

155
00:08:22,302 --> 00:08:26,672
[alarma a todo volumen]

156
00:08:26,673 --> 00:08:29,074
[riendo histéricamente]

157
00:08:29,075 --> 00:08:30,409
Ese no es él.

158
00:08:30,410 --> 00:08:34,847
Lo siento.

159
00:08:34,848 --> 00:08:36,048
[pitido]

160
00:08:36,049 --> 00:08:39,051
[alarma a todo volumen]

161
00:08:39,052 --> 00:08:41,053
[ambos jadean]

162
00:08:41,054 --> 00:08:43,956
[bosteza, luego gruñe]

163
00:08:43,957 --> 00:08:47,860
Estaba teniendo una pesadilla tan encantadora.

164
00:08:47,861 --> 00:08:48,927
[Grundel se ríe]

165
00:08:48,928 --> 00:08:51,263
¡Todo se trataba de ti!

166
00:08:51,264 --> 00:08:52,164
[jadeos]

167
00:08:52,165 --> 00:08:53,465
Te hizo estremecerte.

168
00:08:53,466 --> 00:08:56,235
-Mira, Grundel, necesitamos información.
-[música siniestra sonando]

169
00:08:56,236 --> 00:08:58,337
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre tu cómplice?

170
00:08:58,338 --> 00:09:03,338
Ahora bien, ¿por qué supondrías
que yo, el Grundel...

171
00:09:03,977 --> 00:09:06,011
tienes pareja?

172
00:09:06,012 --> 00:09:09,848
No estaría tratando de atraparme,
¿Lo harías?

173
00:09:09,849 --> 00:09:10,849
Yo---

174
00:09:10,850 --> 00:09:12,718
Necesito saberlo.

175
00:09:12,719 --> 00:09:14,353
¿Hay otros como tú?

176
00:09:14,354 --> 00:09:16,989
Esto es personal, ¿no? [risas]

177
00:09:16,990 --> 00:09:20,559
¿Por qué estás tan interesado en mí? ¿Mmm?

178
00:09:20,560 --> 00:09:21,860
Yo---

179
00:09:21,861 --> 00:09:22,961
No lo sé.

180
00:09:22,962 --> 00:09:25,898
Sí, Kylie.

181
00:09:25,899 --> 00:09:27,933
Él sabe tu nombre. ¿Cómo?

182
00:09:27,934 --> 00:09:29,935
Por supuesto que sé su nombre.

183
00:09:29,936 --> 00:09:32,738
Después de todo, solía mirarla dormir.

184
00:09:32,739 --> 00:09:36,075
[risas] Qué buenos recuerdos.

185
00:09:36,076 --> 00:09:38,544
Sal a jugar, niña.

186
00:09:38,545 --> 00:09:41,180
Sal y juega.

187
00:09:41,181 --> 00:09:43,082
-Sal y juega.
-[trueno retumbante]

188
00:09:43,083 --> 00:09:48,083
[lloriquea, luego solloza]

189
00:09:48,488 --> 00:09:51,590
[Grundel] Kylie, eras fuerte.

190
00:09:51,591 --> 00:09:54,026
Te negaste a salir a jugar.

191
00:09:54,027 --> 00:09:58,297
Entonces, en cambio,
Tuve que pagarle a tu amiguito,

192
00:09:58,298 --> 00:10:00,866
Jack, una visita.

193
00:10:00,867 --> 00:10:02,835
¿Jacobo?

194
00:10:02,836 --> 00:10:04,736
[risas]

195
00:10:04,737 --> 00:10:07,639
[Música inquietante sonando]

196
00:10:07,640 --> 00:10:09,508
¿Jack?

197
00:10:09,509 --> 00:10:10,409
¿Jacobo?

198
00:10:10,410 --> 00:10:13,412
-Ven a jugar, niño.
-[truenos]

199
00:10:13,413 --> 00:10:15,481
Sal y juega.

200
00:10:15,482 --> 00:10:19,017
¡Jack, vuelve! ¡Regresar!

201
00:10:19,018 --> 00:10:22,754
¡No abras la ventana!

202
00:10:22,755 --> 00:10:24,056
[gruñidos]

203
00:10:24,057 --> 00:10:25,124
¡No!

204
00:10:25,125 --> 00:10:28,927
¡No!

205
00:10:28,928 --> 00:10:31,063
[música espeluznante sonando]

206
00:10:31,064 --> 00:10:33,966
Lo recuerdo ahora. ¡Te llevaste a Jack!

207
00:10:33,967 --> 00:10:36,935
Sólo porque no podía tenerte, Kylie.

208
00:10:36,936 --> 00:10:39,138
¿Dónde está?
¿Qué hiciste con Jack?

209
00:10:39,139 --> 00:10:41,073
[Egon] ¿Qué quieres decir?
¿Hay alguien en la casa?

210
00:10:41,074 --> 00:10:43,142
Suena como Egón.

211
00:10:43,143 --> 00:10:47,112
¿Por qué no lo he visto?
su cara sonriente en años.

212
00:10:47,113 --> 00:10:49,381
Y no lo vas a ver ahora.

213
00:10:49,382 --> 00:10:51,250
¡No! ¡Jacobo!

214
00:10:51,251 --> 00:10:53,585
¿Estás loco? Egon viene.

215
00:10:53,586 --> 00:10:58,157
Lástima. Supongo que nunca lo sabrás
sobre Jack.

216
00:10:58,158 --> 00:11:00,058
[la puerta se abre]

217
00:11:00,059 --> 00:11:03,462
¿Ves, Slimer? Es sólo la tormenta.

218
00:11:03,463 --> 00:11:05,430
-[pasos alejándose]
-[la puerta se cierra]

219
00:11:05,431 --> 00:11:07,566
[suspiros] Eso estuvo demasiado cerca.

220
00:11:07,567 --> 00:11:08,934
¿Quién diablos es Jack?

221
00:11:08,935 --> 00:11:11,837
-Un amigo. Mi único amigo.
-[música sombría sonando]

222
00:11:11,838 --> 00:11:16,838
el tenia 7 años
cuando desapareció.

223
00:11:17,577 --> 00:11:20,312
Jack nunca regresó.

224
00:11:20,313 --> 00:11:21,780
Nadie creyó mi historia.

225
00:11:21,781 --> 00:11:24,550
debí haberlo bloqueado
desde mi memoria hasta ahora.

226
00:11:24,551 --> 00:11:27,186
Mira, Kylie. Lo lamento.

227
00:11:27,187 --> 00:11:29,621
Pero el Grundel,
podría estar jugando con tu mente.

228
00:11:29,622 --> 00:11:34,026
Egon dijo que cada niño que se transforma
en un Grundel cambiado de nuevo.

229
00:11:34,027 --> 00:11:35,194
¿Por qué no Jack?

230
00:11:35,195 --> 00:11:36,662
Yo---

231
00:11:36,663 --> 00:11:38,096
No lo sé.

232
00:11:38,097 --> 00:11:40,899
Pero lo voy a descubrir.

233
00:11:40,900 --> 00:11:42,901
Bueno, averígualo de otra manera.

234
00:11:42,902 --> 00:11:47,902
Esto es demasiado arriesgado.

235
00:11:49,008 --> 00:11:52,311
Y estamos empatados.

236
00:11:52,312 --> 00:11:54,012
-[truenos]
-[gruñidos]

237
00:11:54,013 --> 00:11:58,217
[Música siniestra sonando]

238
00:11:58,218 --> 00:12:00,886
[voz inquietante]
Sal a jugar, niña.

239
00:12:00,887 --> 00:12:03,555
Sal y juega.

240
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
Sal y juega.

241
00:12:07,894 --> 00:12:10,862
Sí. Sí.

242
00:12:10,863 --> 00:12:13,899
Abre la ventana, nos iremos,

243
00:12:13,900 --> 00:12:18,437
lejos de todos los adultos.

244
00:12:18,438 --> 00:12:20,672
[el perro ladra y luego gruñe]

245
00:12:20,673 --> 00:12:21,573
[ladrando]

246
00:12:21,574 --> 00:12:24,843
[anillos]

247
00:12:24,844 --> 00:12:25,744
Hola?

248
00:12:25,745 --> 00:12:27,346
[Egon] Kylie, lamento llamar tan tarde.

249
00:12:27,347 --> 00:12:29,648
Tenemos una llamada de emergencia en su área.

250
00:12:29,649 --> 00:12:30,949
Los demás están en camino.

251
00:12:30,950 --> 00:12:35,821
[Música siniestra sonando]

252
00:12:35,822 --> 00:12:38,590
Genial. Estoy medio dormido y estoy mojado.

253
00:12:38,591 --> 00:12:40,626
[gruñendo]

254
00:12:40,627 --> 00:12:42,894
El monstruo se fue por ahí.

255
00:12:42,895 --> 00:12:45,797
[música tensa sonando]

256
00:12:45,798 --> 00:12:50,369
-[gruñidos]
-[gruñe, luego gime]

257
00:12:50,370 --> 00:12:53,705
-[El medidor de PKE emite un pitido]
-Estaría bien unos limpiaparabrisas.

258
00:12:53,706 --> 00:12:57,142
[grita]

259
00:12:57,143 --> 00:13:01,880
¡Conductor que se da a la fuga!

260
00:13:01,881 --> 00:13:05,651
[conductor] ¿Qué...?

261
00:13:05,652 --> 00:13:06,551
[Kylie] ¡Espera!

262
00:13:06,552 --> 00:13:09,721
[el paquete de protones se energiza]

263
00:13:09,722 --> 00:13:11,056
[gruñidos]

264
00:13:11,057 --> 00:13:13,058
-¿Jack?
-¡Kylie!

265
00:13:13,059 --> 00:13:15,460
[gruñidos]

266
00:13:15,461 --> 00:13:20,461
¡Espera, para!

267
00:13:22,402 --> 00:13:23,969
¿Era tu Grundel?

268
00:13:23,970 --> 00:13:26,305
No. Egon tenía razón.

269
00:13:26,306 --> 00:13:27,406
No era un Grundel.

270
00:13:27,407 --> 00:13:32,407
[música melancólica sonando]

271
00:13:36,849 --> 00:13:40,118
-Mmm.
-[la música se desvanece]

272
00:13:40,119 --> 00:13:42,054
Caso. ¿Estás bien, amigo?

273
00:13:42,055 --> 00:13:46,458
Tengo que irme por un rato.
Sueño profundo.

274
00:13:46,459 --> 00:13:49,127
No irás solo, tonto.

275
00:13:49,128 --> 00:13:50,595
[Música siniestra sonando]

276
00:13:50,596 --> 00:13:52,831
[gemidos] ¡Vamos, vamos!

277
00:13:52,832 --> 00:13:55,434
[Roland se aclara la garganta]

278
00:13:55,435 --> 00:13:58,704
Sabía que estarías aquí.

279
00:13:58,705 --> 00:14:01,039
¿Qué vas a hacer, Roland?
¿Reventarme?

280
00:14:01,040 --> 00:14:02,908
No tienes que ayudar, ¿sabes?

281
00:14:02,909 --> 00:14:05,410
Estamos empatados, ¿recuerdas?

282
00:14:05,411 --> 00:14:06,845
quiero ayudar.

283
00:14:06,846 --> 00:14:10,415
En el puente estaba Jack, ¿no?

284
00:14:10,416 --> 00:14:11,416
Sí.

285
00:14:11,417 --> 00:14:12,918
[risas]

286
00:14:12,919 --> 00:14:17,089
-[roncando]
-[risas]

287
00:14:17,090 --> 00:14:18,457
[Roland] Listo cuando tú lo estés.

288
00:14:18,458 --> 00:14:19,424
[Kylie] Hazlo.

289
00:14:19,425 --> 00:14:21,693
[alarma a todo volumen]

290
00:14:21,694 --> 00:14:26,131
Ah, ¿has vuelto tan pronto, niño petulante?

291
00:14:26,132 --> 00:14:29,568
Yo también te extrañé. Incluso suspiraba por ti.

292
00:14:29,569 --> 00:14:32,471
Deja de hablar, asqueroso.
Vi a Jack esta noche.

293
00:14:32,472 --> 00:14:33,605
Oh.

294
00:14:33,606 --> 00:14:35,507
Veo.

295
00:14:35,508 --> 00:14:38,477
¿Por qué sigue siendo un Grundel?
¿Por qué es diferente?

296
00:14:38,478 --> 00:14:41,613
Sabía que Jack no era un portero.

297
00:14:41,614 --> 00:14:45,650
A diferencia de los demás,
era fuerte de mente y voluntad.

298
00:14:45,651 --> 00:14:48,387
Tu influencia, sin duda.

299
00:14:48,388 --> 00:14:53,225
Así que lo coloqué en una especie de capullo.
para dejarlo madurar,

300
00:14:53,226 --> 00:14:54,860
desarrollar,

301
00:14:54,861 --> 00:14:56,094
gestar.

302
00:14:56,095 --> 00:14:56,995
Poco sabía yo

303
00:14:56,996 --> 00:15:00,065
que Egon y sus colegas
Estaban a punto de matarme.

304
00:15:00,066 --> 00:15:05,066
Así que ahí quedó Jack.
dentro de ese árbol hasta que, bueno,

305
00:15:06,139 --> 00:15:08,206
acontecimientos recientes. [risas]

306
00:15:08,207 --> 00:15:10,442
Suelte a Jack ahora.

307
00:15:10,443 --> 00:15:14,679
¿Y cómo pretendes
para obligarme a hacer eso?

308
00:15:14,680 --> 00:15:18,150
No tienes nada que ofrecerme,
excepto mi libertad.

309
00:15:18,151 --> 00:15:19,551
No hay tratos, Grundel.

310
00:15:19,552 --> 00:15:21,753
Libérame primero.

311
00:15:21,754 --> 00:15:23,555
Después de todo, Kylie, si fuera libre,

312
00:15:23,556 --> 00:15:26,658
Podrías atraparme de nuevo.

313
00:15:26,659 --> 00:15:29,961
¿No es eso lo que quieres? ¿Venganza?

314
00:15:29,962 --> 00:15:31,396
No.

315
00:15:31,397 --> 00:15:33,031
No quiero venganza.

316
00:15:33,032 --> 00:15:34,866
Sólo quiero a Jack.

317
00:15:34,867 --> 00:15:38,069
¡Entonces déjame ir!

318
00:15:38,070 --> 00:15:39,204
No hay trato.

319
00:15:39,205 --> 00:15:41,440
[Grundel] Pero debes hacer lo que te digo.

320
00:15:41,441 --> 00:15:44,543
Quieres liberarme, debes liberarme.

321
00:15:44,544 --> 00:15:46,611
Me liberarás.

322
00:15:46,612 --> 00:15:51,612
¡Me liberarás!

323
00:15:52,285 --> 00:15:54,486
[truenos]

324
00:15:54,487 --> 00:15:57,622
[risas]

325
00:15:57,623 --> 00:15:59,925
Casey, ¿estás bien?

326
00:15:59,926 --> 00:16:01,092
¿Roland?

327
00:16:01,093 --> 00:16:03,862
[Música siniestra sonando]

328
00:16:03,863 --> 00:16:06,298
Ahora hay dos Grundels por ahí.

329
00:16:06,299 --> 00:16:11,299
Gracias a mi.

330
00:16:11,604 --> 00:16:15,707
[Música inquietante sonando]

331
00:16:15,708 --> 00:16:19,244
[Grundel se ríe]

332
00:16:19,245 --> 00:16:24,216
Sal a jugar, niña.
Sal y juega.

333
00:16:24,217 --> 00:16:26,117
Sal y juega.

334
00:16:26,118 --> 00:16:27,953
[jadea] Maestro.

335
00:16:27,954 --> 00:16:32,954
Ven, discípulo, robemos el alma.
de un niño muy especial.

336
00:16:33,960 --> 00:16:37,095
¡Ay! ¿Tengo que irme a la cama?

337
00:16:37,096 --> 00:16:42,096
Sí, y tengo que volver.
a la estación de bomberos.

338
00:16:43,703 --> 00:16:45,136
Y nada de televisión.

339
00:16:45,137 --> 00:16:46,571
[bostezos]

340
00:16:46,572 --> 00:16:49,174
No te preocupes, estoy cagado.

341
00:16:49,175 --> 00:16:53,845
Sin televisión.

342
00:16:53,846 --> 00:16:55,247
Ventosa.

343
00:16:55,248 --> 00:16:59,918
[público riendo en la televisión]

344
00:16:59,919 --> 00:17:03,021
Kylie, participaste
en una grave violación de la seguridad esta noche.

345
00:17:03,022 --> 00:17:06,925
Egon, asumo toda la responsabilidad.
para todo.

346
00:17:06,926 --> 00:17:08,760
Hablaremos de su conducta más tarde.

347
00:17:08,761 --> 00:17:11,029
Ahora mismo tenemos
una situación muy peligrosa

348
00:17:11,030 --> 00:17:12,364
en nuestras manos.

349
00:17:12,365 --> 00:17:13,865
Vale, eres el Grundel.

350
00:17:13,866 --> 00:17:16,301
has estado atrapado
en la unidad de contención durante 10 años

351
00:17:16,302 --> 00:17:17,736
y acabas de escapar.

352
00:17:17,737 --> 00:17:18,670
¿A dónde irías?

353
00:17:18,671 --> 00:17:22,274
En algún lugar que tenga bailarinas
y un buffet libre.

354
00:17:22,275 --> 00:17:25,577
No. Yo iría tras un niño dispuesto.

355
00:17:25,578 --> 00:17:27,812
Esto es Nueva York, niña. Haz tu elección.

356
00:17:27,813 --> 00:17:30,015
No cualquier niño dispuesto.

357
00:17:30,016 --> 00:17:32,517
Uno en el que ya tengo mis garras.

358
00:17:32,518 --> 00:17:34,019
Casey.

359
00:17:34,020 --> 00:17:37,522
[Música siniestra sonando]

360
00:17:37,523 --> 00:17:39,491
[público riendo en la televisión]

361
00:17:39,492 --> 00:17:40,692
[Los neumáticos del coche chirrían en la televisión]

362
00:17:40,693 --> 00:17:43,862
[Grundel] Casey, estamos aquí.

363
00:17:43,863 --> 00:17:46,898
Sí. Sal y juega.

364
00:17:46,899 --> 00:17:48,033
[truenos]

365
00:17:48,034 --> 00:17:50,335
Quieres divertirte, ¿no?

366
00:17:50,336 --> 00:17:53,805
Sí. Nunca consigo divertirme.

367
00:17:53,806 --> 00:17:56,074
Mi hermano es un aguafiestas.

368
00:17:56,075 --> 00:18:00,145
Bueno, podrías jugar con nosotros.
en un lugar lejano.

369
00:18:00,146 --> 00:18:05,146
Donde los hermanos no existen.

370
00:18:07,853 --> 00:18:11,489
[sirena aullando]

371
00:18:11,490 --> 00:18:12,824
¿Buscas el Grundel?

372
00:18:12,825 --> 00:18:14,159
No, tú.

373
00:18:14,160 --> 00:18:15,894
No quiero alarmarte, Roland.

374
00:18:15,895 --> 00:18:17,796
pero deberíamos vigilar a Casey.

375
00:18:17,797 --> 00:18:19,598
¿Por qué? El Grundel no lo quiere.

376
00:18:19,599 --> 00:18:21,866
El Grundel sólo quiere niños malos.

377
00:18:21,867 --> 00:18:25,437
¿Hola? Tierra a Roland.

378
00:18:25,438 --> 00:18:27,005
¿Qué?

379
00:18:27,006 --> 00:18:29,608
Oh sí. Así es.

380
00:18:29,609 --> 00:18:31,643
Abre la ventana.

381
00:18:31,644 --> 00:18:36,644
Sal y juega. Sea como nosotros.

382
00:18:36,816 --> 00:18:39,517
[llantas chirriando]

383
00:18:39,518 --> 00:18:40,452
[todos jadean]

384
00:18:40,453 --> 00:18:43,088
[reproducción de música dramática]

385
00:18:43,089 --> 00:18:44,789
¡Casey!

386
00:18:44,790 --> 00:18:46,992
Ahí está.

387
00:18:46,993 --> 00:18:51,993
[Roland] ¿Casey?

388
00:18:53,833 --> 00:18:55,200
[jadeos]

389
00:18:55,201 --> 00:18:58,970
[Kylie gruñe]

390
00:18:58,971 --> 00:19:00,639
Kylie.

391
00:19:00,640 --> 00:19:03,875
Ah, por fin.

392
00:19:03,876 --> 00:19:08,213
¡Caso! ¿Adónde vas, chico?

393
00:19:08,214 --> 00:19:09,280
[grita]

394
00:19:09,281 --> 00:19:10,415
[Eduardo] Eh...

395
00:19:10,416 --> 00:19:11,316
Aquí tienes.

396
00:19:11,317 --> 00:19:12,984
¿Casey?

397
00:19:12,985 --> 00:19:16,655
Rolly, tengo miedo.

398
00:19:16,656 --> 00:19:20,291
[reproducción de música dramática]

399
00:19:20,292 --> 00:19:21,192
[grita]

400
00:19:21,193 --> 00:19:25,897
-¡Garrett!
-¡Garrett!

401
00:19:25,898 --> 00:19:27,599
¡Recuperación de la venganza!

402
00:19:27,600 --> 00:19:29,401
[gruñendo]

403
00:19:29,402 --> 00:19:31,436
-[el paquete de protones se energiza]
-Más tarde, ojos de serpiente.

404
00:19:31,437 --> 00:19:33,238
-No.
-¿Razón?

405
00:19:33,239 --> 00:19:35,640
No es el Grundel. Es Jack.

406
00:19:35,641 --> 00:19:37,509
Entonces, ¿dónde está el Grundel?

407
00:19:37,510 --> 00:19:40,679
He esperado este momento, Kylie.

408
00:19:40,680 --> 00:19:44,082
Diez largos años.

409
00:19:44,083 --> 00:19:46,484
[música tensa sonando]

410
00:19:46,485 --> 00:19:49,754
No me asustas.
No puedes hacerme uno de los tuyos.

411
00:19:49,755 --> 00:19:51,423
No me hago ilusiones.

412
00:19:51,424 --> 00:19:54,059
Sólo quiero verte dormir.

413
00:19:54,060 --> 00:19:57,996
Para siempre.

414
00:19:57,997 --> 00:19:59,698
[gruñidos] ¡No!

415
00:19:59,699 --> 00:20:02,734
-[gruñidos]
-[risas]

416
00:20:02,735 --> 00:20:05,570
[rugidos]

417
00:20:05,571 --> 00:20:10,571
-A mi familia nadie toca. O amigos.
-[reproducción de música dramática]

418
00:20:12,378 --> 00:20:17,115
[Grundel ruge]

419
00:20:17,116 --> 00:20:18,316
[la música se detiene]

420
00:20:18,317 --> 00:20:19,317
¿Estás bien?

421
00:20:19,318 --> 00:20:20,585
Sí.

422
00:20:20,586 --> 00:20:22,353
Ahora te debo una.

423
00:20:22,354 --> 00:20:23,555
[Casey] ¡Roland!

424
00:20:23,556 --> 00:20:27,025
[música esperanzadora sonando]

425
00:20:27,026 --> 00:20:29,828
Está bien, caso. Se acabo.

426
00:20:29,829 --> 00:20:32,230
-[la puerta se abre]
-[Garrett] Hola, Kylie.

427
00:20:32,231 --> 00:20:35,567
¿Amigo tuyo?

428
00:20:35,568 --> 00:20:36,668
Jacobo.

429
00:20:36,669 --> 00:20:39,304
¿Kylie?

430
00:20:39,305 --> 00:20:40,438
[Kylie] ¡Jack!

431
00:20:40,439 --> 00:20:42,107
¿Por qué no simplemente lo besas?

432
00:20:42,108 --> 00:20:44,576
Tenemos mucho que ponernos al día,

433
00:20:44,577 --> 00:20:49,577
después de que encontremos a tus padres.

434
00:20:51,317 --> 00:20:55,653
[Kylie]
Egon, no merezco usar esto.

435
00:20:55,654 --> 00:20:57,288
Desobedecí tus órdenes.

436
00:20:57,289 --> 00:20:59,691
Me alegro que lo hayas hecho, Kylie.

437
00:20:59,692 --> 00:21:01,459
-¿Eres?
-[música esperanzadora sonando]

438
00:21:01,460 --> 00:21:02,360
Sí.

439
00:21:02,361 --> 00:21:05,563
Si no lo hubieras hecho,
Jack podría haberse perdido para siempre.

440
00:21:05,564 --> 00:21:08,366
Verás, la muestra de lodo que analicé
me desvió del camino

441
00:21:08,367 --> 00:21:10,902
porque de alguna manera estaba saturado con...

442
00:21:10,903 --> 00:21:13,071
cera de oído.

443
00:21:13,072 --> 00:21:17,542
[se reproduce música caprichosa]

444
00:21:17,543 --> 00:21:22,543
[Música inquietante sonando]